Themes - Joyas Shop - en to de_CH translation catalogue (165 entries)

note: Description of the theme
en: Joyas Shop is a minimalist multipurpose WordPress eCommerce theme. Joyas is one of the top ways to launch your new Storefront for any business quickly and with professional results. All functions are easily added to your store, adapted to fit your needs, and can represent the goals and values of the business. Joyas theme is a top choice for all the top functions, useability, and relaxed layouts for an approachable and easy-to-use site. You can sell various products or services on your eCommerce sites, like jewelry, cosmetics, gift store, handmade crafts, watches, home decor gadgets, furniture, diamond city, sports items, etc. Joyas Shop all template is compatible with Gutenberg, Elementor, Yoast SEO, WooCommerce, Contact Form 7, and many other plugins. Besides, Its fully responsive layout and optimized for retina screens and modern browsers. Besides, The Joyas' elegant and pixel-perfect design templates help to create a unique eCommerce website. So if you are looking for an elegant store theme? Look no further! Browse the demo: https://demo.athemeart.com/joyas/
de_CH: Joyas Shop ist ein minimalistisches Mehrzweck-E-Commerce-Theme für WordPress. Joyas ist eine der besten Möglichkeiten, um Ihr Schaufenster für jede Art von Unternehmen schnell und mit professionellem Ergebnis zu starten. Alle Funktionen lassen sich leicht zu Ihrem Shop hinzufügen, an Ihre Bedürfnisse anpassen und können die Ziele und Werte des Unternehmens wiedergeben. Das Joyas-Theme ist eine Top-Wahl für alle wichtigen Funktionen, Benutzerfreundlichkeit und entspannte Layouts für eine ansprechende und einfach zu bedienende Website. Sie können verschiedene Produkte oder Dienstleistungen auf Ihren E-Commerce-Websites verkaufen, wie Schmuck, Kosmetik, Geschenkartikel, handgefertigtes Kunsthandwerk, Uhren, Haushaltsgeräte, Möbel, Diamanten, Sportartikel, etc. Alle Templates von Joyas Shop sind kompatibel mit Gutenberg, Elementor, Yoast SEO, WooCommerce, Contact Form 7 und vielen anderen Plugins. Ausserdem ist das Layout vollständig responsiv und für Retina-Bildschirme und moderne Browser optimiert. Zudem helfen die eleganten und pixelgenauen Designvorlagen von Joyas, eine einzigartige E-Commerce-Website zu erstellen. Wenn Sie auf der Suche nach einem eleganten Shop-Theme sind, suchen Sie nicht weiter! Sehen Sie sich die Demo an: https://demo.athemeart.com/joyas/

en: ALL:
de_CH: ALLE:

en: View:
de_CH: Anzeigen:

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
de_CH: <span class="screen-reader-text">%s</span> bearbeiten

en: Pages:
de_CH: Seiten:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_CH: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach Sie gesucht haben. Möglicherweise hilft eine Suche.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_CH: Leider gibt es keine Übereinstimmung mit Ihren Suchbegriffen. Bitte versuchen Sie es mit anderen Stichwörtern erneut.

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_CH: Sind Sie bereit, Ihren ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starten Sie hier</a>.

en: Nothing Found
de_CH: Keine Einträge gefunden

en: Archives
de_CH: Archiv

note: translators: number of items in the mini cart.
en: %d item | %d items
de_CH[0]: %d Artikel
de_CH[1]: %d Artikel

en: View your shopping cart
de_CH: Ihren Warenkorb anzeigen

en: Default Header Image
de_CH: Standard-Header-Bild

en: Header Slider
de_CH: Header-Slider

en: Add widgets here.
de_CH: Fügen Sie hier Widgets hinzu.

en: Sidebar
de_CH: Seitenleiste

en: Topbar Menu
de_CH: Menü in der oberen Leiste

en: Primary
de_CH: Hauptmenü

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_CH: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
de_CH: Alle Installationen wurden vollständig ausgeführt.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
de_CH: %1$s wurde erfolgreich installiert.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_CH: Der Installationsprozess wurde gestartet. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts etwas Zeit in Anspruch nehmen, haben Sie daher bitte etwas Geduld.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_CH: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
de_CH: Alle Installationen und Aktivierungen wurden vollständig ausgeführt.

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
de_CH: Details ausblenden

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
de_CH: Details anzeigen

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
de_CH: %1$s wurde erfolgreich installiert und aktiviert.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_CH: Der Installations- und Aktivierungsprozess wurde gestartet. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts etwas Zeit in Anspruch nehmen, haben Sie daher bitte etwas Geduld.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
de_CH: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de_CH: Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_CH: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
de_CH: Die Plugin-Aktivierung ist fehlgeschlagen.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de_CH: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de_CH: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de_CH: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de_CH: Derzeit stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de_CH: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de_CH: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: Activate
de_CH: Aktivieren

en: Update
de_CH: Aktualisieren

en: Install
de_CH: Installieren

en: Upgrade message from the plugin author:
de_CH: Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
de_CH: %2$s aktivieren

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
de_CH: %2$s aktualisieren

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
de_CH: %2$s installieren

en: Type
de_CH: Typ

en: Source
de_CH: Quelle

en: No plugins to install, update or activate.
de_CH: Es müssen keine Plugins installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

en: Available version:
de_CH: Verfügbare Version:

en: Minimum required version:
de_CH: Erforderliche Mindestversion:

en: Installed version:
de_CH: Installierte Version:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de_CH: unbekannt

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de_CH[0]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de_CH[1]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de_CH[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de_CH[1]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de_CH[0]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>
de_CH[1]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de_CH[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de_CH[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
de_CH: Aktualisierung empfohlen

en: Requires Update
de_CH: Aktualisierung erforderlich

en: Required Update not Available
de_CH: Erforderliche Aktualisierung ist nicht verfügbar

en: Active
de_CH: Aktiv

en: Installed But Not Activated
de_CH: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Not Installed
de_CH: Nicht installiert

en: Pre-Packaged
de_CH: Vorgepackt

en: External Source
de_CH: Externe Quelle

en: WordPress Repository
de_CH: WordPress-Repository

en: Recommended
de_CH: Empfohlen

en: Required
de_CH: Erforderlich

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de_CH: und

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de_CH: Das bereitgestellte Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einen Ordner gepackt.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de_CH: Bitte kontaktieren Sie den Plugin-Anbieter und bitten Sie ihn darum, das Plugin den WordPress-Richtlinien entsprechend bereitzustellen.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de_CH: Das bereitgestellte Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit der gewünschten Titelform und die Umbenennung schlug fehl.

en: Update Required
de_CH: Aktualisierung erforderlich

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de_CH: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit Ihrem Theme kompatibel zu sein.

en: Please contact the administrator of this site for help.
de_CH: Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Website, um Hilfe zu erhalten.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de_CH: Mindestens ein erforderliches oder empfohlenes Plugin muss noch installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

en: Dismiss this notice
de_CH: Diesen Hinweis ausblenden

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de_CH: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de_CH: Das Plugin wurde nicht aktiviert. Eine höhere Version von %s ist für dieses Theme erforderlich. Bitte aktualisieren Sie das Plugin.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de_CH: Es wurde nichts unternommen. Das Plugin %1$s war bereits aktiv.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de_CH[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de_CH[1]: Die folgende Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: Plugin activated successfully.
de_CH: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: Return to the Dashboard
de_CH: Zurück zum Dashboard

en: Return to Required Plugins Installer
de_CH: Zurück zur Installation der erforderlichen Plugins

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de_CH[0]: Aktivierung des Plugins starten
de_CH[1]: Aktivierung der Plugins starten

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de_CH[0]: Aktualisierung des Plugins starten
de_CH[1]: Aktualisierung der Plugins starten

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de_CH[0]: Installation des Plugins starten
de_CH[1]: Installation der Plugins starten

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de_CH[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de_CH[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de_CH[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de_CH[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de_CH[0]: Es ist eine Aktualisierung verfügbar für: %1$s.
de_CH[1]: Es sind Aktualisierungen für folgende Plugins verfügbar: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de_CH[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um die grösstmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.
de_CH[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um die grösstmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de_CH[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de_CH[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de_CH[0]: Dieses Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de_CH[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: Something went wrong with the plugin API.
de_CH: Etwas ist mit der Plugin-API schiefgelaufen.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
de_CH: Aktualisiere Plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
de_CH: Installiere Plugin: %s

en: Install Plugins
de_CH: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de_CH: Erforderliche Plugins installieren

en: Add a menu
de_CH: Ein Menü hinzufügen

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
de_CH: %1$s um %2$s

en: Documentation
de_CH: Dokumentation

en: Live Demo
de_CH: Live-Demo

en: Buy Now ( Pro )
de_CH: Jetzt kaufen (PRO)

en: Joyas eCommerce Theme
de_CH: Joyas-E-Commerce-Theme

en: Footer Copyright Text
de_CH: Copyright-Text im Footer

en: Page Layout Options
de_CH: Seiten-Layoutoptionen

en: Page Management
de_CH: Seitenverwaltung

en: Hide Single post Meta Info ?
de_CH: Metainformationen von Einzelbeiträgen verbergen?

en: Hide Blog Archive Meta Info?
de_CH: Metainformationen von Blogarchiven verbergen?

en: Read more text
de_CH: «Weiterlesen»-Text

en: Content
de_CH: Inhalt

en: Excerpt
de_CH: Textauszug

en: Choose Archive, Blog Page Content type as default
de_CH: Wählen Sie das Archiv, den Blogseiten-Inhaltstyp als Standard

en: Archive Content Type
de_CH: Archiv-Inhaltstyp

en: No Sidebar
de_CH: Keine Seitenleiste

en: Content - Primary Sidebar
de_CH: Inhalt – primäre Seitenleiste

en: Primary Sidebar - Content
de_CH: Primäre Seitenleiste – Inhalt

en: Choose between different layout options to be used as default
de_CH: Wählen Sie zwischen verschiedenen Layoutoptionen, die als Standard verwendet werden

en: Blog Layout Options
de_CH: Blog-Layoutoptionen

en: Blog Management
de_CH: Blogverwaltung

en: Styling Options
de_CH: Styling-Optionen

en: Youtube
de_CH: YouTube

en: Leave empty to hide
de_CH: Leer lassen, um dies zu verbergen

en: Dialogue
de_CH: Dialog

en: Top Bar
de_CH: Obere Leiste

en: Theme Options
de_CH: Theme-Optionen

en: Go PRO
de_CH: Zu PRO wechseln

en: Upgrade to Joyas Pro!
de_CH: Upgrade auf Joyas PRO!

en: Continue Reading
de_CH: Weiterlesen

en: Copyright All right reserved
de_CH: Copyright – Alle Rechte vorbehalten

en: Tags
de_CH: Schlagwörter

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
de_CH[0]: %s Kommentar
de_CH[1]: %s Kommentare

en: Posted in
de_CH: Veröffentlicht unter

en: Posted on
de_CH: Veröffentlicht am

en: By -
de_CH: Von –

en: Next
de_CH: Weiter

en: Previous
de_CH: Zurück

en: Posts navigation
de_CH: Beitragsnavigation

en: Next Posts
de_CH: Nächste Beiträge

en: Previous Posts
de_CH: Vorherige Beiträge

en: Next Article
de_CH: Nächster Artikel

en: Previous Article
de_CH: Vorheriger Artikel

note: translators:straing
en: Search Results for: %s
de_CH: Suchergebnisse für: %s

en: Search …
de_CH: Suchen …

en: Skip to content
de_CH: Zum Inhalt springen

note: translators: 1: developer website, 2: WordPress url
en: https://wordpress.org
de_CH: https://de.wordpress.org

[ctx: credit - theme]
note: translators: 1: developer website, 2: WordPress url
en: Joyas Shop Theme
de_CH: Joyas-Shop-Theme

note: translators: 1: developer website, 2: WordPress url
en:  %1$s By aThemeArt - Proudly powered by %2$s .
de_CH:  %1$s von aThemeArt – proudly powered by %2$s .

note: translators: 1: Current Year, 2: Blog Name
en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All Right Reserved.
de_CH: Copyright &copy; %1$s %2$s. Alle Rechte vorbehalten.

note: translators: %s: plugin name.
en: Welcome! Thank you for choosing joyas! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$sLearn More Page%2$s.
de_CH: Willkommen! Danke, dass Sie sich für Joyas entschieden haben! Um die Vorteile unseres Themes voll auszuschöpfen, besuchen Sie bitte unsere %1$s«Mehr erfahren»-Seite%2$s.

note: translators: %s: plugin name.
en: Dismiss
de_CH: Ausblenden

note: translators: %s: plugin name.
en: Cheatin&#8217; huh?
de_CH: Sie schummeln, hm?

note: translators: %s: plugin name.
en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de_CH: Aktion fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

en: Learn More joyas
de_CH: Mehr über Joyas erfahren

note: translators: 1: title.
en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
de_CH: Sie können folgende <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-Tags und -Attribute verwenden: %s

en: Your email address will not be published. Required fields are marked *.
de_CH: Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Pflichtfelder sind mit * gekennzeichnet.

en: Post Comment
de_CH: Kommentar abschicken

en: Comment
de_CH: Kommentar

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
de_CH: Meinen Namen, meine E-Mail-Adresse und meine Website in diesem Browser speichern, bis ich wieder kommentiere.

en: Your Email
de_CH: Ihre E-Mail-Adresse

en: Your Name
de_CH: Ihr Name

en: Comments are closed.
de_CH: Kommentare sind geschlossen.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_CH[0]: %1$s Gedanke zu &#171;%2$s&#187;
de_CH[1]: %1$s Gedanken zu &#171;%2$s&#187;

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
de_CH: Ein Gedanke zu &#171;%1$s&#187;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_CH: Es sieht so aus, als ob an dieser Stelle nichts gefunden wurde. Vielleicht hilft einer der Links unten oder eine Suche?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_CH: Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden.
